1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,986 --> 00:00:30,030
[Criança] A alça permanece...

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,830
(música pop polonesa romântica)

5
00:00:53,596 --> 00:00:56,515
(vocais femininos em polonês)

6
00:01:33,511 --> 00:01:35,554
(estrondo baixo)

7
00:01:46,524 --> 00:01:48,067
(campainha da loja)

8
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
[Jan em polonês] Este.

9
00:01:53,739 --> 00:01:54,824
E este.

10
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
E este.

11
00:01:59,787 --> 00:02:01,330
E talvez também este.

12
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
[Nel] Mais alguma coisa?

13
00:02:05,084 --> 00:02:06,918
[Jan] Vejo que o número é
mesmo agora

14
00:02:06,919 --> 00:02:08,504
então talvez mais um
para torná-lo desigual.

15
00:02:08,671 --> 00:02:10,463
[Nel] Ok, talvez este?

16
00:02:10,464 --> 00:02:11,215
[Janeiro] Ótimo.

17
00:02:13,425 --> 00:02:14,677
É para minha namorada.

18
00:02:15,678 --> 00:02:17,638
Eu a amo muito
e eu quero que ela saiba disso.

19
00:02:18,848 --> 00:02:20,015
[Nel] Ela é uma garota de sorte, Jan.

20
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
Ela tem um namorado que
pensa nela.

21
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
[Jan] Não é muito pequeno agora?

22
00:02:26,939 --> 00:02:27,815
[Nel] Não.

23
00:02:28,023 --> 00:02:29,149
Isso é bom.

24
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
[Janeiro] Lindo.

25
00:02:30,985 --> 00:02:32,194
Espero que ela goste.

26
00:02:32,862 --> 00:02:34,280
[Nel] Ela vai gostar com certeza.

27
00:02:35,155 --> 00:02:35,948
[Janeiro] Obrigado!

28
00:02:36,240 --> 00:02:37,491
(música leve de órgão)

29
00:02:37,867 --> 00:02:40,578
[Narrador] Nel herdou o
florista de sua mãe.

30
00:02:41,328 --> 00:02:44,123
Ela trabalhou lá
desde os dezesseis anos.

31
00:02:45,875 --> 00:02:48,669
Ela sempre foi movida por
a beleza fugaz das flores

32
00:02:49,086 --> 00:02:50,588
mas ela não gostava de trabalhar

33
00:02:50,921 --> 00:02:54,758
e fiz pausas
sempre que possível.

34
00:02:57,052 --> 00:02:59,430
Nel fumou
para suprimir seu apetite

35
00:03:00,806 --> 00:03:02,933
mas ainda sonhava com doces.

36
00:03:04,768 --> 00:03:05,603
[Maja] Ei!

37
00:03:05,978 --> 00:03:06,937
Olá irmã.

38
00:03:11,358 --> 00:03:12,026
Aqui.

39
00:03:12,693 --> 00:03:13,402
- O que é?

40
00:03:14,278 --> 00:03:15,863
Pão de damasco.

41
00:03:15,988 --> 00:03:16,614
Realmente?

42
00:03:26,498 --> 00:03:28,374
Você sabe que eu estava sentado aqui
pensando

43
00:03:28,375 --> 00:03:30,210
Eu gostaria de comer um pão de damasco?

44
00:03:34,381 --> 00:03:35,758
Adivinha quem eu conheci.

45
00:03:37,051 --> 00:03:37,884
Não sei. Quem?

46
00:03:37,885 --> 00:03:38,761
Adivinhar.

47
00:03:40,471 --> 00:03:41,221
Iga Świątek?

48
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Não.

49
00:03:47,603 --> 00:03:48,520
Seriamente?

50
00:03:49,438 --> 00:03:50,272
Onde?

51
00:03:50,397 --> 00:03:51,523
Na padaria.

52
00:03:52,775 --> 00:03:53,691
Você falou?

53
00:03:53,692 --> 00:03:54,568
Não.

54
00:03:54,860 --> 00:03:56,487
Acabamos de dizer olá.

55
00:04:02,284 --> 00:04:03,202
Nelka?

56
00:04:04,328 --> 00:04:05,871
Está tudo bem?

57
00:04:06,538 --> 00:04:09,249
Sim, estou apenas tendo
um dia muito estranho hoje.

58
00:04:14,880 --> 00:04:16,756
[Narrador] O vôo da manhã
de Londres a Varsóvia

59
00:04:16,757 --> 00:04:18,258
estava atrasado.

60
00:04:19,051 --> 00:04:20,928
Bethany dormiu no
avião.

61
00:04:21,804 --> 00:04:23,221
Ela teve um sonho com um trem

62
00:04:23,222 --> 00:04:26,266
que continuou acelerando, mas
não travaria.

63
00:04:27,351 --> 00:04:29,228
Rob olhou pela janela

64
00:04:29,812 --> 00:04:34,733
e me perguntei o que ele faria
se o motor do avião falhasse.

65
00:04:45,160 --> 00:04:46,452
[Betânia em inglês] Não é
trabalhando.

66
00:04:46,453 --> 00:04:48,830
[Rob] É 1-3-chave-3-1-3-5.

67
00:04:48,831 --> 00:04:50,081
[Bethany] Sim, é isso que eu
fez.

68
00:04:50,082 --> 00:04:51,000
[Rob] Tem certeza?

69
00:05:00,551 --> 00:05:01,676
[Betânia] Rob...

70
00:05:01,677 --> 00:05:03,887
[Rob] Certo. Deixe-me verificar o
e-mail.

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,225
OK. Certo.

72
00:05:09,226 --> 00:05:11,687
1-3-Chave-3-1-5-5.

73
00:05:12,146 --> 00:05:13,272
[Betânia] Ok.

74
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
Entendi.

75
00:05:19,611 --> 00:05:21,864
(música leve de órgão)

76
00:05:23,198 --> 00:05:27,411
Diz que há uma caixa trancada
a parede com as chaves.

77
00:05:27,911 --> 00:05:28,786
[Betânia] É isso, certo?

78
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
[Rob] Sim, acho que é isso.
Sim.

79
00:05:33,375 --> 00:05:36,336
Então, estamos no apartamento 13.

80
00:05:36,545 --> 00:05:38,464
[Betânia] Diz em que andar
estamos?

81
00:05:38,630 --> 00:05:39,590
[Rob] ...Não.

82
00:05:41,467 --> 00:05:43,051
[Bethany] Ok, porque nenhum
dessas portas

83
00:05:43,052 --> 00:05:44,344
têm números neles.

84
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
[Rob] É isso?

85
00:05:52,853 --> 00:05:53,520
Não.

86
00:05:59,818 --> 00:06:01,195
Talvez seja este?

87
00:06:02,362 --> 00:06:03,447
[Rob] Sim.

88
00:06:08,494 --> 00:06:10,245
(teclas tilintando)

89
00:06:11,121 --> 00:06:12,873
(estrondo baixo)

90
00:06:14,208 --> 00:06:15,959
[Rob] Sim. Aqui vamos nós.

91
00:06:24,051 --> 00:06:26,136
Oh. Nada mal.

92
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
- Nada mal.

93
00:06:33,811 --> 00:06:35,186
Isso é ótimo.

94
00:06:35,187 --> 00:06:35,937
Sim?

95
00:06:35,938 --> 00:06:37,022
[Rob] Sim.

96
00:06:40,192 --> 00:06:41,276
(música clássica para piano)

97
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
Parece com as fotos, mais ou
menos.

98
00:06:55,040 --> 00:06:56,583
Sim, isso parece ótimo.

99
00:07:07,970 --> 00:07:09,721
Estou tão feliz por estar aqui com
você.

100
00:07:10,180 --> 00:07:11,140
Eu também.

101
00:07:12,641 --> 00:07:13,892
Eu te amo, Betânia.

102
00:07:14,685 --> 00:07:16,103
Eu também te amo.

103
00:07:21,358 --> 00:07:22,316
Você está bem?

104
00:07:22,317 --> 00:07:24,111
Sim, não. Eu só estou, ah...

105
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
Eu bati em uma parede.

106
00:07:26,155 --> 00:07:29,240
Apenas estresse ou não sei,
fazendo as malas tarde ou algo assim.

107
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
Sim, está tudo bem, querido.

108
00:07:30,951 --> 00:07:33,494
Sim, acho que só preciso mentir
para baixo, tire uma soneca rápida.

109
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
Sim, tudo bem.

110
00:07:35,706 --> 00:07:36,874
Quer vir junto?

111
00:07:37,499 --> 00:07:39,876
Você sabe, eu acho que vou
vá e explore na verdade.

112
00:07:39,877 --> 00:07:40,752
Tem certeza que?

113
00:07:41,295 --> 00:07:43,672
Sim, só não estou cansado.

114
00:07:43,964 --> 00:07:44,715
OK.

115
00:07:45,591 --> 00:07:47,050
Você está animado por estar de volta?

116
00:07:47,801 --> 00:07:49,051
Sim, talvez seja isso.

117
00:07:49,052 --> 00:07:49,803
Sim.

118
00:07:50,387 --> 00:07:51,180
OK.

119
00:07:52,222 --> 00:07:53,348
Não vá muito longe.

120
00:07:54,141 --> 00:07:55,766
E quando eu estiver acordado, eu adoraria
você para me mostrar

121
00:07:55,767 --> 00:07:57,436
por toda Varsóvia, Polônia.

122
00:07:58,020 --> 00:07:58,769
Tudo bem?

123
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Ok, querido.

124
00:08:00,480 --> 00:08:01,273
OK.

125
00:08:07,070 --> 00:08:09,198
(música leve de órgão)

126
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
[Narrador em polonês] Isto foi
A quinta viagem de Bethany a Varsóvia

127
00:08:21,168 --> 00:08:23,921
e pela primeira vez desde que foi
em um relacionamento com Rob.

128
00:08:26,590 --> 00:08:29,675
Ela estava triste com os trens antigos e
bondes

129
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
foi atualizado com novos
uns

130
00:08:31,637 --> 00:08:34,138
mas ficou feliz quando
as rodas barulhentas

131
00:08:34,139 --> 00:08:35,891
parecia o mesmo.

132
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
(se aproximando do trem do metrô)

133
00:08:51,365 --> 00:08:53,492
(anúncio do trem em polonês)

134
00:09:16,682 --> 00:09:18,809
(rodas de bonde gritando)

135
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
(batida de música techno)

136
00:09:59,433 --> 00:10:01,184
(campainha da loja)

137
00:10:07,733 --> 00:10:09,860
(música techno de
fones de ouvido)

138
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
(buzina de carro)

139
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
(música leve de órgão)

140
00:11:03,246 --> 00:11:06,500
[Narrador] Nel costumava se deslocar
para trabalhar no bonde número 4

141
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
mas depois de se mudar,
ela conseguiu caminhar para casa.

142
00:11:11,797 --> 00:11:16,134
Ela ouvia mixagens de DJ
da cena techno de Berlim.

143
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
É BOM VER VOCÊ EM VARSÓVIA

144
00:11:25,477 --> 00:11:29,231
Betânia nunca tinha visto
Nel usa meias rosa.

145
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
Nel geralmente se vestia de preto.

146
00:11:34,111 --> 00:11:37,489
Bethany brincou que Nel
vestido para um funeral.

147
00:11:38,949 --> 00:11:42,786
Nel brincou que Bethany
vestido para uma festa do pijama.

148
00:11:52,462 --> 00:11:53,587
Quando eles se viram pela última vez,

149
00:11:53,588 --> 00:11:56,466
Bethany prometeu ligar para todos
semana.

150
00:12:02,305 --> 00:12:03,890
Ela não ligou nenhuma vez.

151
00:12:16,236 --> 00:12:17,195
(cachorro latindo)

152
00:12:53,732 --> 00:12:54,607
– [Maja] Olá?

153
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
– [Nel] Olá.

154
00:12:56,234 --> 00:12:57,027
– [Maja] E aí?

155
00:12:57,569 --> 00:12:58,653
– [Nel] Etna entrou em erupção.

156
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
OUTRA ERUPÇÃO DO ETNA.
VOOS SUSPENSOS

157
00:13:04,784 --> 00:13:05,452
– [Maja] E?

158
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
– [Nel] E...

159
00:13:08,455 --> 00:13:09,789
Estou pensando em Betânia.

160
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
– [Maja] Nel...

161
00:13:12,167 --> 00:13:12,959
– [Nel] O quê?

162
00:13:13,251 --> 00:13:16,046
– [Maja] Honestamente, você sabe
o que penso sobre tudo isso.

163
00:13:16,505 --> 00:13:18,089
É um pouco egocêntrico.

164
00:13:18,882 --> 00:13:19,841
(estrondo baixo)

165
00:13:21,968 --> 00:13:22,636
– [Nel] Ok.

166
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
Ouça, tenho que ir agora.
Bye Bye.

167
00:13:24,304 --> 00:13:25,179
(bater na porta)

168
00:13:25,180 --> 00:13:25,889
– [Maja] Tchau, tchau.

169
00:13:26,890 --> 00:13:27,682
(cachorro distante latindo)

170
00:13:40,779 --> 00:13:41,488
[Ula] Olá.

171
00:13:43,323 --> 00:13:43,949
[Nel] Olá.

172
00:13:46,076 --> 00:13:47,035
Surpreso?

173
00:13:47,994 --> 00:13:48,620
Humm.

174
00:13:49,412 --> 00:13:51,164
Eu pensei que sua irmã iria
te contei.

175
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
Adivinha quem eu conheci.

176
00:13:54,501 --> 00:13:56,670
Ela não me contou.
Como você entrou aqui?

177
00:13:57,295 --> 00:13:58,630
Lembro-me do código da porta.

178
00:13:59,714 --> 00:14:00,882
Quando você voltou?

179
00:14:01,591 --> 00:14:02,759
Esta manhã.

180
00:14:03,426 --> 00:14:06,054
– Foi uma decisão rápida. Trabalho
relacionado.

181
00:14:06,721 --> 00:14:09,641
Você conseguiu um novo emprego?
– Não. Mesmo trabalho.

182
00:14:10,225 --> 00:14:11,517
Você quer ir para o
teatro comigo?

183
00:14:11,518 --> 00:14:13,019
Quarta-feira às 19h.

184
00:14:14,145 --> 00:14:15,188
Para ver o quê?

185
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
Shakespeare.

186
00:14:19,484 --> 00:14:20,193
OK.

187
00:14:20,527 --> 00:14:21,361
- OK?

188
00:14:22,195 --> 00:14:23,154
Legal.

189
00:14:24,948 --> 00:14:25,991
Você quer entrar?

190
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
Não posso. Eu tenho que ir trabalhar
pela manhã.

191
00:14:30,412 --> 00:14:31,246
Certo.

192
00:14:33,707 --> 00:14:35,000
Boa noite então.

193
00:14:35,917 --> 00:14:37,210
Boa noite.

194
00:14:42,173 --> 00:14:44,341
[Narrador] Naquela noite, Nel teve um
sonhar com dois gatos

195
00:14:44,342 --> 00:14:46,553
lutando por um sino de ouro.

196
00:14:48,513 --> 00:14:51,308
O sino rolou
e desapareceu por um ralo

197
00:14:52,934 --> 00:14:55,312
mas os gatos não pararam
lutando.

198
00:14:58,690 --> 00:15:00,066
(música leve de órgão)

199
00:15:16,041 --> 00:15:17,667
(música leve de órgão continua)

200
00:15:38,563 --> 00:15:39,856
(pássaros cantando)

201
00:15:45,070 --> 00:15:46,946
[Rob em inglês] Realmente é
lindo.

202
00:15:47,906 --> 00:15:50,408
Eu não esperava que Varsóvia fosse tão
verde.

203
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
[Betânia] “Obrigado.”

204
00:15:59,626 --> 00:16:00,669
[Rob] “Obrigado.”

205
00:16:01,670 --> 00:16:02,879
"Obrigado."

206
00:16:03,213 --> 00:16:04,047
[Betânia] “Obrigado.”

207
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
[Rob] “Obrigado.”

208
00:16:06,716 --> 00:16:07,884
"Obrigado."

209
00:16:09,177 --> 00:16:10,428
"Obrigado."

210
00:16:12,180 --> 00:16:13,807
E como você diz “você é
"bem-vindo"?

211
00:16:14,307 --> 00:16:15,600
"De nada."

212
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
"De nada."

213
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
E eu te amo?

214
00:16:21,481 --> 00:16:22,982
"Eu te amo."

215
00:16:25,026 --> 00:16:26,444
"Eu te amo."

216
00:16:27,696 --> 00:16:28,905
"Eu te amo."

217
00:16:29,781 --> 00:16:31,074
"Obrigado."

218
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
"De nada."

219
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
– [Betânia] Ei, querido.

220
00:16:49,759 --> 00:16:51,177
- Ei.
- Trouxe um café para você.

221
00:16:51,386 --> 00:16:52,637
Saúde. Obrigado.

222
00:16:53,179 --> 00:16:55,306
Você gosta daqui ou você
quer encontrar outro lugar?

223
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
Vamos caminhar.

224
00:16:57,851 --> 00:16:58,685
Sim.

225
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
(música leve de órgão)

226
00:17:03,398 --> 00:17:04,690
[Narrador em polonês] O anel tinha
pertencia

227
00:17:04,691 --> 00:17:05,817
para a avó de Rob.

228
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
Foi dado a ele
por seu pai.

229
00:17:08,737 --> 00:17:12,323
Ele já tinha
redimensionado para Betânia.

230
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
Durante três meses, ele esteve
planejando propor.

231
00:17:20,331 --> 00:17:22,166
Ele tinha um local em mente

232
00:17:22,167 --> 00:17:25,044
que continha magia e
estabilidade.

233
00:17:30,341 --> 00:17:32,844
MUSEU NACIONAL

234
00:17:36,890 --> 00:17:40,685
Betânia estudou
Arte do século XIX na escola.

235
00:17:41,728 --> 00:17:45,564
Ela gostou de como combinou
eventos históricos

236
00:17:45,565 --> 00:17:47,358
com alegorias mitológicas.

237
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
Ela se formou com primeira classe
Honras.

238
00:17:59,996 --> 00:18:01,456
[Rob em inglês] Você está tendo
um bom dia?

239
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
[Betânia] Sim.

240
00:18:04,417 --> 00:18:06,711
Em Varsóvia, Polônia.

241
00:18:07,587 --> 00:18:08,630
Sim.

242
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
É tão romântico quanto você
lembrado?

243
00:18:11,966 --> 00:18:13,718
Eu disse isso?

244
00:18:13,927 --> 00:18:16,346
Você disse que era mais romântico
do que Paris...

245
00:18:17,430 --> 00:18:18,931
A cidade do amor.

246
00:18:18,932 --> 00:18:21,892
Em Paris, há tanta coisa
expectativa de ser romântico

247
00:18:21,893 --> 00:18:24,145
que simplesmente não é romântico
mais.

248
00:18:27,899 --> 00:18:30,068
[Bethany] Tipo, todo mundo viu
a Torre Eiffel,

249
00:18:30,693 --> 00:18:31,861
Mas...

250
00:18:32,153 --> 00:18:34,447
Nem todo mundo está convencido disso
banco...

251
00:18:35,406 --> 00:18:36,366
Ou...

252
00:18:36,866 --> 00:18:39,786
Olhei para algum aleatório
pintura.

253
00:18:47,418 --> 00:18:49,254
Beleza em um banco.

254
00:18:50,129 --> 00:18:51,756
Isso é o que eu amo em você.

255
00:19:10,233 --> 00:19:11,693
(som de notificação de mensagem)

256
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
Podemos ter um problema.

257
00:19:20,869 --> 00:19:22,871
Parece que nosso vôo foi
cancelado.

258
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
Por que foi cancelado?

259
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Cinzas vulcânicas.

260
00:19:30,545 --> 00:19:33,047
O Monte Etna entrou em erupção ontem
na Itália.

261
00:19:33,673 --> 00:19:37,093
As viagens aéreas foram suspensas
nas próximas 72 horas.

262
00:19:39,637 --> 00:19:42,098
Acho que teremos que
reprogramar.

263
00:19:43,266 --> 00:19:44,893
(música sinistra de órgão)

264
00:19:45,685 --> 00:19:47,478
(estrondo baixo e vidro
chocalho)

265
00:19:48,146 --> 00:19:50,398
Um brinde a mais tempo em Varsóvia,
Polônia.

266
00:19:52,859 --> 00:19:53,568
Sim.

267
00:19:57,030 --> 00:19:58,071
[Narrador em polonês] Rob tinha
planejado

268
00:19:58,072 --> 00:19:59,908
propor naquela noite às
pôr do sol

269
00:20:03,244 --> 00:20:06,164
mas decidiu propor o
no dia seguinte.

270
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
LOJA DE FLORES BONITA

271
00:20:23,306 --> 00:20:24,098
– [Janeiro] Espere!

272
00:20:25,642 --> 00:20:26,601
Espere!

273
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
Espere!

274
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
[Nel] O que foi, Jan?

275
00:20:30,563 --> 00:20:32,023
[Janeiro] Preciso de mais flores.

276
00:20:33,316 --> 00:20:33,942
Aqui.

277
00:20:34,150 --> 00:20:35,275
– Não, não, não, não!

278
00:20:35,276 --> 00:20:37,737
Tem que ser igual a antes.
É o favorito dela.

279
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
– Já fechei. Me desculpe,
Janeiro.

280
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
– Mas você deveria estar
aberto até às 6!

281
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
– Eu realmente tenho que voltar
casa. Tive um dia muito estranho.

282
00:20:43,743 --> 00:20:46,704
– Mas você não entende.
Eu estraguei tudo.

283
00:20:46,871 --> 00:20:48,538
O voo dela foi cancelado
e eu não estava em casa.

284
00:20:48,539 --> 00:20:50,291
Se eu estivesse lá, ela sobreviveria.

285
00:20:50,458 --> 00:20:51,084
– E o quê?

286
00:20:51,334 --> 00:20:54,545
– E se eu estivesse lá, ela poderia
consegui outro vôo.

287
00:20:55,129 --> 00:20:56,464
Eu não acho que você fez nada
errado.

288
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
Mas eu fiz. Eu sempre estrago tudo.

289
00:20:59,133 --> 00:21:00,176
Tenho certeza de que não é verdade.

290
00:21:00,343 --> 00:21:01,219
Isso é!

291
00:21:02,553 --> 00:21:03,346
Janeiro...

292
00:21:03,721 --> 00:21:05,640
Parece que você não
preciso de mais flores,

293
00:21:06,307 --> 00:21:07,767
mas uma nova namorada.

294
00:21:08,351 --> 00:21:09,686
O que? Você está brincando comigo?

295
00:21:10,353 --> 00:21:11,729
Ela é perfeita!

296
00:21:21,072 --> 00:21:21,948
(música leve de órgão)

297
00:21:22,281 --> 00:21:24,449
[Narrador] Um novo pedestre
e ponte para bicicletas

298
00:21:24,450 --> 00:21:26,327
havia inaugurado no início daquele ano.

299
00:21:28,705 --> 00:21:31,373
Rapidamente se tornou o nome de Nel
lugar favorito

300
00:21:31,374 --> 00:21:33,084
passar um tempo sozinho.

301
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
Às vezes ela ouvia
música.

302
00:21:39,465 --> 00:21:40,758
Às vezes ela não fazia isso.

303
00:21:45,054 --> 00:21:46,180
(música leve de órgão continua)

304
00:21:49,142 --> 00:21:50,268
(pessoas rindo)

305
00:22:14,250 --> 00:22:15,626
(fazendo xixi no banheiro)

306
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
[Rob em inglês] Preciso beber
mais água amanhã.

307
00:22:29,098 --> 00:22:30,475
(descarga do vaso sanitário)

308
00:22:39,317 --> 00:22:40,693
(música clássica para piano)

309
00:22:49,660 --> 00:22:51,245
O voo foi remarcado.

310
00:22:51,913 --> 00:22:53,414
O aluguel foi estendido.

311
00:22:53,623 --> 00:22:54,749
Incrível.

312
00:22:56,084 --> 00:22:57,585
Tem alguma coisa em sua mente?

313
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
Não.

314
00:23:00,671 --> 00:23:02,006
Você gostou de hoje?

315
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
Hummm.

316
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Apenas espere até ver o que eu tenho
foi planejado para nós amanhã.

317
00:23:07,595 --> 00:23:08,679
Mal posso esperar.

318
00:23:09,889 --> 00:23:10,973
Boa noite.

319
00:23:11,224 --> 00:23:12,350
Boa noite.

320
00:23:32,662 --> 00:23:34,038
(pratos chacoalhando)

321
00:23:35,540 --> 00:23:36,916
(estrondo baixo)

322
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
(chocalho se intensifica)

323
00:23:46,008 --> 00:23:47,385
(sirenes de polícia distantes)

324
00:24:01,274 --> 00:24:02,191
[Betânia] Nel!

325
00:24:07,613 --> 00:24:08,823
Posso subir?

326
00:24:09,740 --> 00:24:11,074
[Nel em polonês] Você acha que é assim
engraçado

327
00:24:11,075 --> 00:24:12,577
que você está embaixo do meu
varanda?

328
00:24:13,828 --> 00:24:14,954
Não é Romeu e Julieta.

329
00:24:16,372 --> 00:24:17,205
[Bethany em inglês] Eu não
entender

330
00:24:17,206 --> 00:24:18,207
uma única coisa que você está dizendo.

331
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
[em polonês] Você entende.

332
00:24:22,545 --> 00:24:24,922
[em inglês] Do meu namorado
vou propor.

333
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
Seu namorado?

334
00:24:27,466 --> 00:24:28,426
[Betânia] Amanhã.

335
00:24:30,094 --> 00:24:31,637
Então por que você está aqui?

336
00:24:33,431 --> 00:24:35,600
O Monte Etna entrou em erupção ontem.

337
00:24:36,309 --> 00:24:38,144
[Nel] E quando exatamente você
chegar?

338
00:24:38,603 --> 00:24:39,562
Ontem.

339
00:24:44,984 --> 00:24:46,319
Posso subir?

340
00:24:50,364 --> 00:24:54,577
Ok, vá até o portão
e digite 4-Key-8-2-1-2.

341
00:24:55,745 --> 00:24:57,121
(bips do teclado)

342
00:25:04,462 --> 00:25:06,214
[Nel] Porta à direita.

343
00:25:17,600 --> 00:25:19,060
[Nel] A porta está aberta.

344
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
Então você está ficando noivo...

345
00:25:52,551 --> 00:25:53,761
Eu não sei.

346
00:25:54,428 --> 00:25:56,138
Foi por isso que vim.

347
00:25:57,890 --> 00:26:00,142
E quem é seu namorado?

348
00:26:01,769 --> 00:26:02,687
Roubar.

349
00:26:03,604 --> 00:26:04,647
Roubar?

350
00:26:07,942 --> 00:26:09,860
Moramos juntos em Londres.

351
00:26:11,028 --> 00:26:12,862
Encontrei o anel há cerca de um mês
atrás,

352
00:26:12,863 --> 00:26:13,698
e

353
00:26:14,198 --> 00:26:17,784
Eu sabia que ele ia me perguntar
logo porque

354
00:26:17,785 --> 00:26:19,077
ele sugeriu que fôssemos para Paris

355
00:26:19,078 --> 00:26:20,621
e eu disse: “e
Varsóvia?”

356
00:26:23,499 --> 00:26:26,543
O problema é que com ele,

357
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
a terra não treme

358
00:26:28,963 --> 00:26:29,964
e

359
00:26:30,589 --> 00:26:32,842
vulcões não entram em erupção.

360
00:26:47,023 --> 00:26:48,399
(batida eletrônica divertida)

361
00:26:49,567 --> 00:26:51,110
Você parece o mesmo.

362
00:26:52,611 --> 00:26:54,697
E você parece diferente.

363
00:27:08,085 --> 00:27:10,921
[Narrador em polonês] Betânia
conheceu Nel pela primeira vez 16 anos antes

364
00:27:11,422 --> 00:27:13,257
quando Betânia entrou
Floricultura da Nel

365
00:27:13,507 --> 00:27:15,926
e pediu
uma recomendação de flores.

366
00:27:20,306 --> 00:27:23,059
Nel perguntou para quem era.

367
00:27:24,352 --> 00:27:26,604
Bethany disse que era para ela mesma

368
00:27:27,521 --> 00:27:30,024
então Nel deu a ela um buquê de
tulipas de graça.

369
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
Eles sempre estiveram perto
desde então.

370
00:27:38,574 --> 00:27:41,535
Eles geralmente conversavam sobre
reality shows de namoro

371
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
e debateu quais casais
ficariam juntos.

372
00:27:48,084 --> 00:27:49,460
(a batida eletrônica se intensifica)

373
00:27:55,549 --> 00:27:59,804
Nel não mencionou isso
Bethany nunca ligou.

374
00:28:00,596 --> 00:28:02,598
Bethany não tocou no assunto
também.

375
00:28:11,816 --> 00:28:14,443
Eles ficaram fora da festa
até as 6h.

376
00:28:23,369 --> 00:28:24,745
(pássaros cantando)

377
00:28:25,538 --> 00:28:26,914
(tráfego leve distante)

378
00:28:45,641 --> 00:28:46,809
[em inglês] Betânia?

379
00:28:56,026 --> 00:28:56,902
Betânia?

380
00:29:05,786 --> 00:29:06,828
Manhã.

381
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
- Manhã.

382
00:29:08,414 --> 00:29:09,498
Como você dormiu, amor?

383
00:29:10,166 --> 00:29:12,001
Bom. Sim. Você?

384
00:29:14,003 --> 00:29:15,171
Como uma pedra.

385
00:29:15,921 --> 00:29:16,797
Bom.

386
00:29:18,466 --> 00:29:20,134
Tenho um grande dia planejado para nós.

387
00:29:20,843 --> 00:29:22,594
Mas eu sei que você não gosta
surpresas

388
00:29:22,595 --> 00:29:23,845
e eu não quero
sobrecarregar você

389
00:29:23,846 --> 00:29:26,681
então vou revelá-los
para você

390
00:29:26,682 --> 00:29:27,850
um de cada vez.

391
00:29:29,768 --> 00:29:30,936
OK?

392
00:29:31,812 --> 00:29:33,063
– Devo te contar agora?

393
00:29:33,647 --> 00:29:34,648
Por favor?

394
00:29:36,400 --> 00:29:37,818
Primeiro,

395
00:29:38,569 --> 00:29:40,821
massagem profissional.

396
00:29:42,865 --> 00:29:44,200
Ótimo.

397
00:29:56,086 --> 00:29:57,463
(música de spa)

398
00:30:00,090 --> 00:30:01,633
– [Massagista] Já volto
cinco minutos.

399
00:30:01,634 --> 00:30:02,760
Fique confortável.

400
00:30:04,220 --> 00:30:05,596
(porta fechando)

401
00:30:12,436 --> 00:30:13,812
(telefone tocando)

402
00:30:23,030 --> 00:30:24,031
[Betânia] Olá.

403
00:30:26,492 --> 00:30:28,077
[Betânia] Recebendo uma massagem.

404
00:30:30,829 --> 00:30:31,997
[Betânia] Sim.

405
00:30:34,333 --> 00:30:34,959
[Betânia] Eu fiz.

406
00:30:38,462 --> 00:30:39,587
[Betânia] Eu não sei.

407
00:30:39,588 --> 00:30:40,548
[Betânia] Você vai?

408
00:30:43,717 --> 00:30:44,510
[Betânia] Eu irei.

409
00:30:46,220 --> 00:30:47,596
[Betânia] Ok, tchau.

410
00:30:51,100 --> 00:30:52,643
[Rob] Quem foi?

411
00:30:53,269 --> 00:30:55,145
[Betânia] Uma amiga em Varsóvia.

412
00:30:57,356 --> 00:30:58,774
[Rob] Legal.

413
00:31:00,693 --> 00:31:03,571
Depois das nossas massagens vamos
para pegar um pouco de sushi, querido.

414
00:31:04,405 --> 00:31:05,197
[Betânia] Humm.

415
00:31:10,995 --> 00:31:12,371
(música clássica para piano)

416
00:31:15,749 --> 00:31:17,750
Você está legal.

417
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Obrigado.

418
00:31:23,757 --> 00:31:26,427
[Rob] Você visitou LJ antes de nós
esquerda. Como ela está se comportando?

419
00:31:27,511 --> 00:31:29,387
Meio difícil, na verdade.

420
00:31:29,388 --> 00:31:32,391
O trabalho de parto foi muito longo e
intenso.

421
00:31:34,476 --> 00:31:35,560
O bebê está saudável?

422
00:31:35,561 --> 00:31:37,186
Qual é o nome dela mesmo?

423
00:31:37,187 --> 00:31:38,479
[Betânia] O nome dela é Greta.

424
00:31:38,480 --> 00:31:40,189
E sim, ela está bem.

425
00:31:40,190 --> 00:31:42,484
Existem algumas complicações,
mas nada grave.

426
00:31:43,360 --> 00:31:45,778
Charles não está lidando com isso
bem, no entanto.

427
00:31:45,779 --> 00:31:46,614
[Rob] Ah, não...

428
00:31:47,948 --> 00:31:49,325
[Cláudio] Com licença.

429
00:31:49,825 --> 00:31:51,534
Você é britânico?

430
00:31:51,535 --> 00:31:52,493
Sim.

431
00:31:52,494 --> 00:31:53,369
[Claude] Achei que sim.

432
00:31:53,370 --> 00:31:54,622
Eu, hum...

433
00:31:54,872 --> 00:31:56,999
É bom ouvir inglês.

434
00:31:57,583 --> 00:31:58,959
[Rob] É, sim.

435
00:32:00,753 --> 00:32:01,712
Você é americano?

436
00:32:02,504 --> 00:32:03,422
Humm.

437
00:32:03,547 --> 00:32:05,299
O que você está fazendo em Varsóvia?

438
00:32:05,466 --> 00:32:06,800
[Cláudio] Eu sou...

439
00:32:07,217 --> 00:32:08,092
pintura.

440
00:32:08,093 --> 00:32:08,926
Eu sou um artista.

441
00:32:08,927 --> 00:32:11,096
[Betânia] Ah, legal.

442
00:32:11,347 --> 00:32:14,600
Acabamos de ir ao Nacional
Museu ontem.

443
00:32:15,517 --> 00:32:16,893
Sim. O que você achou?

444
00:32:16,894 --> 00:32:19,771
Eu adorei. Eu amo o século 19
arte.

445
00:32:19,772 --> 00:32:21,939
Nossa, então você tem que passar
a Galeria Nacional.

446
00:32:21,940 --> 00:32:23,024
É incrível!

447
00:32:23,025 --> 00:32:24,443
[Rob] Sim, Zacheta.

448
00:32:25,194 --> 00:32:26,611
Estamos familiarizados.

449
00:32:26,612 --> 00:32:27,905
[Claude em polonês] Zachęta.

450
00:32:30,741 --> 00:32:32,659
[em inglês] Que tipo de
pinturas você faz?

451
00:32:32,660 --> 00:32:33,701
[Claude] Todos os tipos.

452
00:32:33,702 --> 00:32:36,079
Venha ao meu estúdio hoje.
Estou dando uma festa.

453
00:32:36,080 --> 00:32:37,205
[Betânia] Ah, legal.

454
00:32:37,206 --> 00:32:39,248
[Claude] Sim, sou só eu e
alguns dos meus amigos polacos.

455
00:32:39,249 --> 00:32:40,626
Isso parece divertido.

456
00:32:41,126 --> 00:32:42,460
[Betânia] Isso parece divertido, certo?

457
00:32:42,461 --> 00:32:43,294
[Rob] Sim?

458
00:32:43,295 --> 00:32:45,046
Sim, claro.

459
00:32:45,047 --> 00:32:46,589
Se pudéssemos encontrar tempo.

460
00:32:46,590 --> 00:32:48,676
[Bethany] Sim, vamos fazer o
tempo.

461
00:32:50,469 --> 00:32:51,887
[Rob] Ok.

462
00:32:53,514 --> 00:32:54,223
[Betânia] Ótimo.

463
00:32:54,431 --> 00:32:55,599
[Cláudio] Ótimo.

464
00:32:57,226 --> 00:32:58,602
(batida de dança agressiva)

465
00:33:10,739 --> 00:33:11,740
(buzina de carro)

466
00:33:12,533 --> 00:33:13,909
(a batida da dança continua)

467
00:33:22,626 --> 00:33:25,169
[Rob] Você gostaria de mim?
revelar a próxima surpresa?

468
00:33:25,170 --> 00:33:26,546
[Betânia] Por que não?

469
00:33:26,547 --> 00:33:30,883
[Rob] Consegui reservas para nós
em Kieliszki na Próżnej.

470
00:33:30,884 --> 00:33:32,928
[Betânia] Ah. Bonitinho.

471
00:33:33,220 --> 00:33:34,262
[Rob] Você sabe disso?

472
00:33:34,263 --> 00:33:35,305
[Betânia] Nunca ouvi falar disso.

473
00:33:36,056 --> 00:33:38,100
[Rob] Bem, deveria ser
excelente.

474
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
É do Guia Michelin.

475
00:33:41,145 --> 00:33:45,357
Então vamos aparecer na festa,
dizer olá e seguir nosso caminho?

476
00:33:45,858 --> 00:33:47,526
[Betânia] Parece um plano!

477
00:33:55,617 --> 00:33:57,326
[Narrador em polonês] Arte de Claude
estúdio

478
00:33:57,327 --> 00:33:59,455
ficava ao lado do Palácio de
Cultura.

479
00:34:01,957 --> 00:34:04,209
Ele organizava festas uma vez por semana

480
00:34:05,085 --> 00:34:08,338
para obter feedback
em suas pinturas.

481
00:34:09,381 --> 00:34:12,134
Ele conheceu muitos
novas pessoas desta forma.

482
00:34:34,281 --> 00:34:34,990
[em inglês] Olá.

483
00:34:37,367 --> 00:34:38,202
Oi.

484
00:34:39,244 --> 00:34:40,787
- [Nel] Esses são meus amigos.
- [Betânia] Ei.

485
00:34:40,788 --> 00:34:42,955
- [Betânia] Eu sou Betânia. Oi.
- [Amigo] Prazer em conhecê-lo.

486
00:34:42,956 --> 00:34:45,124
- Betânia, ei.
- Eu sou Kuba. Prazer em conhecê-lo.

487
00:34:45,125 --> 00:34:47,710
Betânia é uma velha amiga de
meu.

488
00:34:47,711 --> 00:34:49,045
- [Amigo] Ah, é mesmo?
- [Nel] Hummm.

489
00:34:49,046 --> 00:34:50,755
O que você está fazendo aqui?

490
00:34:50,756 --> 00:34:52,591
[Nel] O que você está fazendo aqui,
Betânia?

491
00:34:53,467 --> 00:34:54,384
[Betânia] Uhh...

492
00:34:54,510 --> 00:34:58,430
Conheci Claude no sushi mais cedo.

493
00:34:58,555 --> 00:34:59,264
Simples assim?

494
00:34:59,515 --> 00:35:00,473
- [Betânia] Sim.
- [Nel] Sim.

495
00:35:00,474 --> 00:35:02,226
[Betânia] Coincidência, eu
adivinha?

496
00:35:02,351 --> 00:35:04,728
Então, o que você está fazendo
esta noite?

497
00:35:05,896 --> 00:35:07,022
Você está festejando?

498
00:35:10,526 --> 00:35:11,527
(música eletrônica alta)

499
00:35:43,600 --> 00:35:45,394
– [Rob em polonês] Cinco.

500
00:35:45,602 --> 00:35:46,854
– [Rob] Nove.

501
00:35:48,230 --> 00:35:49,523
Um.

502
00:35:50,607 --> 00:35:51,608
Dois.

503
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Oito.

504
00:35:55,529 --> 00:35:56,905
- Cinco.

505
00:35:57,364 --> 00:35:59,283
– Seis.

506
00:36:02,244 --> 00:36:03,160
– Seis.

507
00:36:03,161 --> 00:36:04,204
Sete.

508
00:36:04,329 --> 00:36:05,247
Oito.

509
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
(pessoas rindo)

510
00:36:14,548 --> 00:36:16,132
[Claude em inglês] Eu acho que
muito do trabalho que eu faço

511
00:36:16,133 --> 00:36:17,258
vem de

512
00:36:17,259 --> 00:36:20,262
vem deste espaço,
este espaço de ser,

513
00:36:20,846 --> 00:36:23,055
imerso em uma cultura que é tão
diferente do meu,

514
00:36:23,056 --> 00:36:24,974
isso me ajuda a desligar meu cérebro, certo?

515
00:36:24,975 --> 00:36:26,517
E então, quando meu cérebro está virado
desligado,

516
00:36:26,518 --> 00:36:29,479
Eu posso entrar em um estado de sonho
mais, mais naturalmente.

517
00:36:30,147 --> 00:36:32,274
Estou tentando chegar a
título.

518
00:36:38,447 --> 00:36:39,906
[Narrador em polonês] Nel tinha
gostei do Cláudio

519
00:36:39,907 --> 00:36:41,199
porque ele era americano.

520
00:36:42,326 --> 00:36:43,784
Claude gostava de Nel

521
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
porque o nome dela era fácil de
pronunciar.

522
00:36:51,793 --> 00:36:52,628
[Claude em inglês] Ei, querido.

523
00:36:53,253 --> 00:36:54,713
Ei! Amor, ah...

524
00:36:54,838 --> 00:36:56,172
Quanto tempo mais você quer
ficar?

525
00:36:56,173 --> 00:36:57,924
Você sabe, eu tenho reservas
às 9h30.

526
00:36:57,925 --> 00:37:00,426
Querida. Reservas? Vamos apenas
divirta-se!

527
00:37:00,427 --> 00:37:01,762
Olá, Rob.

528
00:37:28,872 --> 00:37:30,415
(a batida da dança cai)

529
00:38:26,221 --> 00:38:27,180
(música leve de órgão)

530
00:38:27,305 --> 00:38:29,807
[Narrador em polonês] Rob tinha
passou cinco horas

531
00:38:29,808 --> 00:38:31,893
pesquisando o melhor
restaurantes em Varsóvia.

532
00:38:33,729 --> 00:38:37,691
Ele fez a reserva
três semanas de antecedência.

533
00:38:38,692 --> 00:38:40,192
Ele estava animado por
Betânia

534
00:38:40,193 --> 00:38:42,529
para experimentar os croquetes de bacalhau.

535
00:38:44,531 --> 00:38:45,741
(tom de retorno de chamada)

536
00:38:50,120 --> 00:38:52,497
[Bethany em inglês] Olá, é
Betânia. Deixe um recado.

537
00:38:53,749 --> 00:38:56,042
[Rob] Oi amor. Eu saí para
um momento.

538
00:38:56,043 --> 00:38:57,252
Eu só precisava limpar minha cabeça.

539
00:38:58,420 --> 00:39:01,005
Estou de volta à festa agora e
não vejo você em lugar nenhum.

540
00:39:01,006 --> 00:39:03,091
Me avise, ok? Tchau.

541
00:39:06,053 --> 00:39:07,262
(tom de retorno de chamada)

542
00:39:08,305 --> 00:39:10,599
[Betânia] Olá, é a Betânia.
Deixe um recado.

543
00:39:10,766 --> 00:39:11,600
[Rob] Oi, amor.

544
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
Mais uma vez, me desculpe por ter pisado
embora.

545
00:39:14,478 --> 00:39:16,438
Posso ter sido um pouco dramático.

546
00:39:17,022 --> 00:39:18,648
Estou me perguntando onde você está...

547
00:39:19,566 --> 00:39:20,567
Ok, tchau.

548
00:39:21,693 --> 00:39:22,277
(tom de retorno de chamada)

549
00:39:22,444 --> 00:39:24,571
[Betânia] Olá, é a Betânia.
Deixe um recado.

550
00:39:25,072 --> 00:39:26,364
[Rob] Oi, amor.

551
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
A festa acabou e eu fui embora.

552
00:39:29,951 --> 00:39:32,913
Meu plano é ir para casa e
espero ver você lá.

553
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
Estou realmente lutando com isso
agora mesmo.

554
00:39:39,044 --> 00:39:39,961
Por favor, me ligue.

555
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
E deixe-me saber que você está bem.

556
00:39:50,097 --> 00:39:51,306
(trovão distante)

557
00:40:16,832 --> 00:40:18,291
(destravando a porta)

558
00:40:50,365 --> 00:40:51,616
Betânia?

559
00:40:59,166 --> 00:41:00,417
(som de notificação de mensagem)

560
00:41:19,060 --> 00:41:21,020
[Narrador em polonês] Betânia
e Nel havia deixado a casa de Claude

561
00:41:21,021 --> 00:41:22,480
ir a um clube.

562
00:41:26,902 --> 00:41:30,488
Eles usaram muitas drogas
e dançou com estranhos

563
00:41:32,240 --> 00:41:35,994
então se revezaram recitando poesia
até o sol nascer.

564
00:41:51,760 --> 00:41:53,053
[Betânia em inglês] Bom dia.

565
00:41:54,137 --> 00:41:55,013
Manhã.

566
00:42:22,540 --> 00:42:23,792
Você está bem?

567
00:42:24,459 --> 00:42:25,585
[Betânia] Estou bem.

568
00:42:28,004 --> 00:42:29,714
Você quer um pouco de café?

569
00:42:35,470 --> 00:42:37,764
[Bethany] Então, quem é a garota
as fotos?

570
00:42:40,892 --> 00:42:42,102
É Ula.

571
00:42:42,727 --> 00:42:44,271
Quem é Ula?

572
00:42:46,982 --> 00:42:47,732
Um amigo.

573
00:42:49,693 --> 00:42:51,236
Ela ainda está por aí?

574
00:42:54,823 --> 00:42:55,782
Sim.

575
00:42:57,033 --> 00:42:58,243
Isso é uma coisa boa?

576
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
Não sei.

577
00:43:07,502 --> 00:43:08,962
Vamos para algum lugar.

578
00:43:09,296 --> 00:43:10,255
[Nel] Não posso.

579
00:43:10,630 --> 00:43:12,132
Tenho que abrir a floricultura.

580
00:43:13,091 --> 00:43:15,135
Você realmente pensa?

581
00:43:16,803 --> 00:43:18,179
(batida eletrônica divertida)

582
00:43:43,788 --> 00:43:45,080
[Narrador em polonês] Claude tinha
tem subarrendado

583
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
de um amigo por seis meses.

584
00:43:47,876 --> 00:43:50,086
Antes disso, ele tinha
passou um ano no Porto.

585
00:43:50,920 --> 00:43:53,757
Ele não era exigente
sobre onde ele morava

586
00:43:54,466 --> 00:43:56,926
contanto que tivesse uma visão.

587
00:43:57,969 --> 00:44:00,096
[em inglês] Espere, então você sabia
um ao outro antes da minha festa?

588
00:44:01,723 --> 00:44:02,724
Isso é loucura.

589
00:44:03,308 --> 00:44:04,684
[Rob] Isso é loucura!

590
00:44:05,143 --> 00:44:06,102
[Nel] Você sabe o que é loucura?

591
00:44:07,354 --> 00:44:08,605
Cada vez que nos reunimos,

592
00:44:10,398 --> 00:44:12,025
coincidências malucas acontecem.

593
00:44:13,193 --> 00:44:14,361
OK? Como o que?

594
00:44:15,362 --> 00:44:16,946
Um vulcão entra em erupção.

595
00:44:18,865 --> 00:44:20,617
[Cláudio] Com licença,
Acho que não estou acompanhando.

596
00:44:20,784 --> 00:44:22,660
[Bethany] Então, a primeira vez que
conheci,

597
00:44:23,078 --> 00:44:25,497
aquele vulcão na Islândia entrou em erupção.

598
00:44:26,206 --> 00:44:27,582
(música sinistra de órgão)

599
00:44:27,874 --> 00:44:30,919
[Betânia] Eu tinha 16 anos e estava
aqui em uma viagem escolar,

600
00:44:31,378 --> 00:44:34,631
e o vulcão entrou em erupção, então eu
fiquei preso aqui por um mês.

601
00:44:35,882 --> 00:44:36,925
[Betânia] Foi incrível.

602
00:44:37,050 --> 00:44:39,844
[Nel] Sim, e estava tão escuro
o tempo todo

603
00:44:40,136 --> 00:44:41,930
por causa de todas as cinzas no
céu.

604
00:44:42,389 --> 00:44:43,264
[Cláudio] Droga. OK.

605
00:44:43,640 --> 00:44:47,685
[Betânia] Então nos vimos
outro novamente cerca de um ano depois

606
00:44:47,811 --> 00:44:49,979
E aquele vulcão no Chile
entrou em erupção.

607
00:44:51,314 --> 00:44:52,648
[Nel] Uhh, Cordón Caulle?

608
00:44:52,649 --> 00:44:53,566
Cordón Caulle.

609
00:44:53,942 --> 00:44:57,487
[Betânia] E depois disso, foi
o Lobo no Equador

610
00:44:57,737 --> 00:44:59,864
e Taal nas Filipinas.

611
00:45:00,532 --> 00:45:02,242
Então, aconteceu alguma coisa
hora ou...

612
00:45:02,492 --> 00:45:04,411
[Nel] Etna há dois dias.

613
00:45:07,080 --> 00:45:07,997
[Cláudio] Então...

614
00:45:08,331 --> 00:45:09,998
você está dizendo que você é como
magia?

615
00:45:09,999 --> 00:45:12,001
Gostamos de brincar que somos
fazendo acontecer.

616
00:45:12,127 --> 00:45:13,086
[Cláudio] Humm.

617
00:45:14,295 --> 00:45:15,505
Qual é a piada?

618
00:45:18,299 --> 00:45:20,009
Vulcões matam pessoas.

619
00:45:24,180 --> 00:45:25,557
(tom ameaçador)

620
00:45:42,323 --> 00:45:43,700
(telefone tocando)

621
00:45:46,744 --> 00:45:47,662
[Nel] Rob está ligando.

622
00:45:50,248 --> 00:45:51,916
Apenas deixe ir para o correio de voz.

623
00:45:57,630 --> 00:45:59,174
[Nel] Ok, então qual é o
problema com Rob?

624
00:46:00,884 --> 00:46:01,843
Eu te disse.

625
00:46:02,719 --> 00:46:03,887
Sem vulcões.

626
00:46:04,304 --> 00:46:06,347
Sem coincidências mágicas.

627
00:46:07,599 --> 00:46:08,765
Mas ele te trata bem?

628
00:46:08,766 --> 00:46:10,477
Sim. Quero dizer,

629
00:46:11,644 --> 00:46:12,896
ele é muito legal.

630
00:46:15,023 --> 00:46:16,649
Às vezes, bom é bom.

631
00:46:18,109 --> 00:46:20,195
Sim, mas às vezes legal é
chato.

632
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
[Betânia] Você já pensou
sobre sair de Varsóvia?

633
00:46:28,244 --> 00:46:29,162
[Nel] Eu pensei sobre isso

634
00:46:30,830 --> 00:46:31,997
mas eu amo a Polônia

635
00:46:31,998 --> 00:46:34,042
então eu poderia ir embora, mas eu iria
volte.

636
00:46:34,918 --> 00:46:36,544
Você deveria pensar em ir embora.

637
00:46:36,878 --> 00:46:38,963
Pode ser realmente positivo
experiência.

638
00:46:39,672 --> 00:46:41,966
Sim, vou pensar sobre isso.

639
00:46:42,383 --> 00:46:43,760
(música sinistra de órgão)

640
00:47:02,946 --> 00:47:04,030
(campainha da loja)

641
00:47:04,405 --> 00:47:05,365
[em polonês] Ei, e aí?

642
00:47:05,865 --> 00:47:07,699
eu vim mais cedo
e você não estava aqui

643
00:47:07,700 --> 00:47:08,992
e agora está bloqueado.

644
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
Alguma coisa está acontecendo?

645
00:47:10,453 --> 00:47:11,454
Nada está acontecendo.

646
00:47:14,499 --> 00:47:15,458
[em inglês] Olá.

647
00:47:16,000 --> 00:47:17,043
[Betânia] Olá, Maja.

648
00:47:17,585 --> 00:47:18,836
Que bom ver você de novo.

649
00:47:19,045 --> 00:47:20,338
Sim. Você também.

650
00:47:21,256 --> 00:47:22,173
[em polonês] Você precisa
alguma coisa?

651
00:47:22,632 --> 00:47:26,094
Não. Só estou me perguntando se
está tudo bem.

652
00:47:26,719 --> 00:47:27,887
Está tudo bem.

653
00:47:30,265 --> 00:47:31,432
Me ligue mais tarde.

654
00:47:31,766 --> 00:47:32,517
Claro.

655
00:47:33,268 --> 00:47:33,768
OK.

656
00:47:33,935 --> 00:47:34,435
–[Nel] Tchau então.

657
00:47:34,852 --> 00:47:35,478
–[Maja] Tchau.

658
00:47:40,149 --> 00:47:41,526
(música sinistra de órgão)

659
00:47:42,777 --> 00:47:45,572
[Narrador] Este foi o terceiro
vez em que Maja viu Bethany.

660
00:47:46,573 --> 00:47:48,824
Na primeira vez, eles foram a um
museu.

661
00:47:48,825 --> 00:47:50,868
Maja tinha 11 anos.

662
00:47:53,079 --> 00:47:56,124
Na segunda vez, eles mal
falou.

663
00:47:57,417 --> 00:47:59,752
Maja tinha 17 anos

664
00:48:00,962 --> 00:48:03,673
e Bethany estava indo
através de uma separação.

665
00:48:18,813 --> 00:48:20,189
(batida de música de festa)

666
00:48:20,648 --> 00:48:21,273
[Nel em inglês] Ok.

667
00:48:21,274 --> 00:48:22,317
Este é o último.

668
00:48:22,525 --> 00:48:24,026
[Betânia] Talvez seja o último
um.

669
00:48:24,027 --> 00:48:24,944
[Nel] Não, não, é o último.

670
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
[Betânia] Ok. Veremos se é
o último.

671
00:48:29,449 --> 00:48:31,534
[Bethany] No três, estamos
vou beber.

672
00:48:32,160 --> 00:48:33,202
OK?

673
00:48:33,494 --> 00:48:35,955
Um, dois, três, beba.

674
00:48:47,675 --> 00:48:49,135
O que há com aquele cara?

675
00:48:49,260 --> 00:48:51,137
É esse cara. O nome dele é Jan.

676
00:48:52,263 --> 00:48:53,598
[Betânia] Ei, Jan!

677
00:48:55,266 --> 00:48:56,392
O que está errado?

678
00:48:56,559 --> 00:48:57,393
[em polonês] O quê?

679
00:48:57,644 --> 00:48:59,312
Ela está perguntando se está tudo
ok.

680
00:49:00,438 --> 00:49:01,481
Deixe-me em paz.

681
00:49:01,981 --> 00:49:03,232
Janek, querido. Você pode nos contar.

682
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
Minha namorada me deixou.

683
00:49:07,445 --> 00:49:08,821
Meu coração está partido.

684
00:49:09,530 --> 00:49:10,531
Acabou.

685
00:49:11,491 --> 00:49:12,407
[em inglês] O que ele está dizendo?

686
00:49:12,408 --> 00:49:13,909
[Nel] Uh, ele está dizendo o seu
namorada tinha terminado com ele,

687
00:49:13,910 --> 00:49:15,911
Seu coração está quebrado
e é o fim.

688
00:49:15,912 --> 00:49:16,871
[Betânia] Ah...

689
00:49:17,413 --> 00:49:18,622
Diga a ele “Está tudo bem

690
00:49:18,623 --> 00:49:21,250
e haverá bastante
mais vindo em sua direção.”

691
00:49:21,793 --> 00:49:23,126
[em polonês] Ela diz “Não
se preocupe.

692
00:49:23,127 --> 00:49:24,587
Há muitos peixes no
mar.”

693
00:49:25,338 --> 00:49:27,714
Ótimo. Obrigado.
Conselho realmente incrível.

694
00:49:27,715 --> 00:49:28,383
[em inglês] O que ele disse agora?

695
00:49:28,508 --> 00:49:29,717
–[Nel] Ele diz: “Muito obrigado
muito.”

696
00:49:29,967 --> 00:49:31,094
[em polonês] De nada!

697
00:49:34,764 --> 00:49:36,015
[em inglês] Então

698
00:49:36,891 --> 00:49:38,685
posso ficar na sua casa de novo
esta noite?

699
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Claro que você pode.

700
00:49:48,444 --> 00:49:49,237
[Betânia] Mais um?

701
00:49:51,531 --> 00:49:52,949
[Nel] Este é o último!

702
00:49:53,074 --> 00:49:54,826
[Betânia] Talvez seja o último
um!

703
00:49:55,660 --> 00:49:57,036
(música chillwave)

704
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
(destrancamento da porta)

705
00:50:13,553 --> 00:50:14,387
[em polonês] Ei.

706
00:50:16,973 --> 00:50:17,932
O que você está fazendo aqui?

707
00:50:18,725 --> 00:50:19,767
Eu estava na vizinhança.

708
00:50:20,810 --> 00:50:21,436
Realmente?

709
00:50:22,228 --> 00:50:22,812
Não.

710
00:50:27,483 --> 00:50:28,109
O quê?

711
00:50:29,944 --> 00:50:30,570
Nada.

712
00:50:32,488 --> 00:50:33,406
Onde você estava?

713
00:50:34,907 --> 00:50:35,867
Onde eu estava?

714
00:50:36,492 --> 00:50:37,702
–[Ula] Eu sabia que você iria esquecer.

715
00:50:38,870 --> 00:50:39,579
–[Nel] Sobre o quê?

716
00:50:39,954 --> 00:50:40,872
Sobre Shakespeare.

717
00:50:45,543 --> 00:50:48,045
–[Ula] Foi no meio do verão
Sonho da noite. Terrivelmente chato.

718
00:50:48,212 --> 00:50:49,839
– Mas os ingressos eram
caro.

719
00:50:50,423 --> 00:50:52,924
eu poderia ter
planejou outra coisa.

720
00:50:52,925 --> 00:50:56,095
Eu não fiz porque eu queria
passar esse tempo com você.

721
00:50:56,804 --> 00:50:58,473
Mas agora não.

722
00:51:03,644 --> 00:51:04,729
Nada a dizer?

723
00:51:06,189 --> 00:51:07,398
Agora não, ok?

724
00:51:07,648 --> 00:51:08,149
–[Ula] Porque?

725
00:51:08,983 --> 00:51:10,193
[Nel] Não posso agora.

726
00:51:10,943 --> 00:51:12,277
Você não pode agora.

727
00:51:12,278 --> 00:51:13,070
Você.

728
00:51:14,405 --> 00:51:15,364
– Você não pode.

729
00:51:16,199 --> 00:51:17,784
[Ula] Porque é sempre sobre
você, certo?

730
00:51:21,704 --> 00:51:22,371
Eu vou para a cama.

731
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
[Narrador] Nel geralmente regada
suas plantas às terças-feiras

732
00:51:36,886 --> 00:51:39,055
mas esta semana ela estava
regar na quarta-feira.

733
00:51:41,015 --> 00:51:43,351
Ela esperava que as plantas não
aviso prévio.

734
00:51:57,365 --> 00:51:59,575
(telefone tocando)

735
00:52:12,630 --> 00:52:14,841
[Bethany em inglês] Olá, é
Betânia. Deixe um recado.

736
00:52:28,187 --> 00:52:30,188
[Narrador em polonês] Rob e
Bethany estava morando junto

737
00:52:30,189 --> 00:52:31,399
por quase um ano.

738
00:52:33,359 --> 00:52:35,528
Rob queria adotar um cachorro

739
00:52:37,864 --> 00:52:41,033
mas Betânia disse
o apartamento deles era muito pequeno.

740
00:52:46,247 --> 00:52:48,291
(estrondo baixo)

741
00:52:49,792 --> 00:52:51,210
[Bethany em inglês] Eu tive um
sonho,

742
00:52:53,504 --> 00:52:55,298
o que nem tudo foi um sonho.

743
00:52:58,634 --> 00:53:00,302
O sol brilhante estava
extinto,

744
00:53:00,303 --> 00:53:03,806
e as estrelas
Vagueou, Darkling

745
00:53:04,140 --> 00:53:05,975
no espaço eterno,

746
00:53:07,852 --> 00:53:08,769
Sem raios

747
00:53:09,604 --> 00:53:11,022
e sem caminho,

748
00:53:13,608 --> 00:53:15,651
e a terra gelada

749
00:53:17,028 --> 00:53:19,989
Balançou cego e escurecido

750
00:53:20,740 --> 00:53:23,326
no ar sem lua;

751
00:53:25,912 --> 00:53:28,706
A manhã chegou e foi...

752
00:53:29,206 --> 00:53:30,291
e veio,

753
00:53:31,792 --> 00:53:33,044
e não trouxe nenhum dia,

754
00:53:33,419 --> 00:53:34,670
(tons ameaçadores)

755
00:53:37,131 --> 00:53:39,592
E os homens esqueceram suas paixões
no pavor

756
00:53:39,967 --> 00:53:41,928
Desta é a sua desolação;

757
00:53:46,641 --> 00:53:50,728
e todos os corações
Estávamos relaxados em uma oração egoísta

758
00:53:51,646 --> 00:53:53,147
para luz:

759
00:53:57,735 --> 00:54:00,071
E eles viviam perto de fogueiras -

760
00:54:00,780 --> 00:54:02,657
e os tronos,

761
00:54:04,700 --> 00:54:06,827
Os palácios dos coroados
reis—

762
00:54:06,994 --> 00:54:08,245
as cabanas,

763
00:54:09,372 --> 00:54:11,540
as habitações de todas as coisas
que habitam,

764
00:54:13,209 --> 00:54:15,336
Foram queimados como faróis;

765
00:54:22,510 --> 00:54:24,387
cidades foram consumidas,

766
00:54:28,432 --> 00:54:29,684
(o tom ameaçador continua)

767
00:54:36,857 --> 00:54:38,484
Vou para a cama agora.

768
00:54:48,494 --> 00:54:49,745
(estrondo baixo)

769
00:54:58,838 --> 00:55:00,047
(tom de retorno de chamada)

770
00:55:12,435 --> 00:55:13,227
–[Maja em polonês] Olá?

771
00:55:14,687 --> 00:55:15,312
–[Nel] Olá.

772
00:55:17,273 --> 00:55:19,191
–[Nel] Me desculpe, não liguei
ontem.

773
00:55:21,110 --> 00:55:21,986
–[Maja] Está tudo bem.

774
00:55:22,194 --> 00:55:24,280
–[Maja] Achei que você estava ocupado.

775
00:55:29,368 --> 00:55:30,411
–[Nel] Betânia saiu.

776
00:55:35,124 --> 00:55:36,000
–[Maja] Bom.

777
00:55:37,084 --> 00:55:38,461
–[Maja] E Ula?

778
00:55:39,336 --> 00:55:42,339
–[Nel] Ela está brava comigo. eu esqueci
tínhamos planos.

779
00:55:43,632 --> 00:55:44,717
–[Maja] Você se desculpou?

780
00:55:46,177 --> 00:55:47,595
–[Nel] Não. Acho que não.

781
00:55:48,179 --> 00:55:49,263
–[Maja] Talvez você devesse.

782
00:55:50,056 --> 00:55:51,724
–[Maja] É legal quando as pessoas
peça desculpas.

783
00:55:54,935 --> 00:55:57,063
[Narrador] Rob não dormiu bem
naquela noite.

784
00:55:59,482 --> 00:56:01,942
Ele teve um sonho com Betânia
e sua avó.

785
00:56:04,862 --> 00:56:07,073
Ele não se lembrava dos detalhes.

786
00:56:13,204 --> 00:56:14,121
–[Rob em inglês] Betânia?

787
00:56:34,308 --> 00:56:35,601
(música leve de órgão)

788
00:57:00,584 --> 00:57:01,544
(buzina de carro)

789
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
(estrondo baixo)

790
00:57:27,069 --> 00:57:29,029
Olá, Cláudio. É Rob.

791
00:57:29,238 --> 00:57:31,865
Nos conhecemos no restaurante de sushi
alguns dias atrás,

792
00:57:31,866 --> 00:57:33,117
e eu vim para sua festa.

793
00:57:33,409 --> 00:57:34,117
Sim...

794
00:57:34,118 --> 00:57:35,327
Sim, é bom ver você.

795
00:57:35,494 --> 00:57:37,705
Uh, posso entrar para um
momento?

796
00:57:38,998 --> 00:57:39,623
Claro.

797
00:57:39,915 --> 00:57:41,041
- Sim?
- Tudo bem.

798
00:57:54,054 --> 00:57:54,889
[Cláudio] O que houve?

799
00:57:58,726 --> 00:58:01,604
Você se lembra da minha namorada
da outra noite, Bethany?

800
00:58:02,229 --> 00:58:03,272
Sim.

801
00:58:04,106 --> 00:58:05,357
Você sabe onde ela está?

802
00:58:05,816 --> 00:58:06,567
[Claude] Há algo errado?

803
00:58:06,734 --> 00:58:07,776
[Rob] Não. Não, ela está bem.

804
00:58:08,235 --> 00:58:09,278
Hum...

805
00:58:10,738 --> 00:58:12,031
[Rob] É só

806
00:58:12,198 --> 00:58:14,909
bem, viemos para Varsóvia para

807
00:58:17,661 --> 00:58:19,705
bem, por, hum...

808
00:58:19,872 --> 00:58:20,998
[Claude] Se você estivesse aqui
antes?

809
00:58:21,582 --> 00:58:22,708
[Rob] Ela tinha.

810
00:58:23,459 --> 00:58:24,335
Mas...

811
00:58:28,088 --> 00:58:28,796
Para ser honesto,

812
00:58:28,797 --> 00:58:31,175
Eu esperava que isso fosse um
bom lugar para propor.

813
00:58:32,134 --> 00:58:33,052
[Claude] Varsóvia.

814
00:58:33,177 --> 00:58:33,928
Sim.

815
00:58:34,637 --> 00:58:36,262
[Rob] Ela disse que era romântico.

816
00:58:36,263 --> 00:58:37,306
Não é Cracóvia?

817
00:58:37,514 --> 00:58:38,307
[Rob] Não.

818
00:58:39,683 --> 00:58:40,391
Não.

819
00:58:40,392 --> 00:58:41,435
Varsóvia,

820
00:58:42,436 --> 00:58:43,354
Polônia.

821
00:58:45,189 --> 00:58:46,065
[Rob] E...

822
00:58:47,149 --> 00:58:50,736
tudo estava indo bem,
basicamente,

823
00:58:50,986 --> 00:58:53,614
até chegarmos à sua festa.

824
00:58:54,865 --> 00:58:56,408
[Rob] Mas então ela se tornou

825
00:58:58,244 --> 00:59:01,163
frio e distante e

826
00:59:01,956 --> 00:59:05,166
Eu sei que saí por um
momento para me recompor,

827
00:59:05,167 --> 00:59:07,085
mas simplesmente não consigo encontrar o
razão

828
00:59:07,086 --> 00:59:08,587
por que ela se comportaria assim
caminho.

829
00:59:09,338 --> 00:59:10,547
[Claude] Você conheceu Nel?

830
00:59:12,967 --> 00:59:15,678
Essa é a, hum, mulher loira?

831
00:59:16,178 --> 00:59:17,429
Sim.

832
00:59:18,013 --> 00:59:19,764
Não, não, eu não a conheci.

833
00:59:19,765 --> 00:59:21,934
Embora eu tenha visto que eles eram

834
00:59:22,351 --> 00:59:24,103
curtindo um ao outro
empresa.

835
00:59:24,228 --> 00:59:25,521
(telefone tocando)

836
00:59:31,986 --> 00:59:34,780
[Claude] Ei, estávamos apenas
falando sobre você.

837
00:59:34,905 --> 00:59:35,781
[Nel] Nós?

838
00:59:35,948 --> 00:59:37,700
Estou com o Rob da Bethany.

839
00:59:43,289 --> 00:59:44,957
Ele está procurando por Betânia.

840
00:59:45,749 --> 00:59:47,001
[Nel] Você quer trazê-lo
aqui?

841
00:59:49,003 --> 00:59:50,296
[Cláudio] Onde você está?

842
00:59:52,256 --> 00:59:53,340
[Nel] A floricultura.

843
00:59:53,674 --> 00:59:54,550
[Rob] Ótimo.

844
00:59:55,301 --> 00:59:56,260
Vejo você em breve.

845
00:59:56,802 --> 00:59:57,678
[Nel] Tchau.

846
00:59:58,345 --> 00:59:59,221
[Claude] Isso é loucura.

847
01:00:00,764 --> 01:00:02,474
–[Claude] Esse tipo de hum,
sincronicidade...

848
01:00:03,183 --> 01:00:04,268
essas coincidências...

849
01:00:04,393 --> 01:00:07,396
Eu acho que isso são vestígios
da nossa juventude.

850
01:00:08,105 --> 01:00:08,981
Interessante.

851
01:00:09,315 --> 01:00:10,357
[Claude] É, hum...

852
01:00:10,983 --> 01:00:13,610
É uma maneira de dar sentido ao
mundo quando você é criança

853
01:00:13,944 --> 01:00:15,695
que eles, por algum motivo, mantiveram
para

854
01:00:15,696 --> 01:00:17,363
talvez eles precisem de terapia.

855
01:00:17,364 --> 01:00:19,700
Talvez porque eles, hum,

856
01:00:19,825 --> 01:00:21,659
não tenho religião. Nenhum de nós
fazer.

857
01:00:21,660 --> 01:00:24,162
Você sabe, é por isso que todos esses
cosmologias diferentes -

858
01:00:24,163 --> 01:00:26,457
Mas ela nunca disse nada
assim comigo.

859
01:00:26,790 --> 01:00:27,458
Quero dizer,

860
01:00:27,666 --> 01:00:28,709
ouça.

861
01:00:28,917 --> 01:00:30,878
Eu acho que há muita coisa que ela não tem
disse para você.

862
01:00:34,381 --> 01:00:36,342
(música leve de órgão)

863
01:01:22,054 --> 01:01:23,596
[Nel] Quando tínhamos 16 anos,

864
01:01:23,597 --> 01:01:26,099
Bethany veio a Varsóvia para uma
viagem escolar.

865
01:01:26,100 --> 01:01:29,103
E enquanto ela estava aqui,
um vulcão entrou em erupção.

866
01:01:30,062 --> 01:01:31,397
Nós dissemos que fizemos isso.

867
01:01:32,189 --> 01:01:34,108
E se tornou essa piada que tínhamos
juntos.

868
01:01:34,316 --> 01:01:37,611
Porque toda vez que chegamos
juntos, um vulcão entrou em erupção.

869
01:01:38,237 --> 01:01:39,696
Nós pensamos que era tão divertido.

870
01:01:40,197 --> 01:01:41,531
Nós sairíamos.

871
01:01:41,532 --> 01:01:42,865
Abandonaríamos o trabalho.

872
01:01:42,866 --> 01:01:44,326
Nós trairíamos nossos
parceiros.

873
01:01:44,827 --> 01:01:46,870
E quem quer que estivéssemos namorando
iria descobrir.

874
01:01:47,162 --> 01:01:48,664
Ou seríamos demitidos.

875
01:01:49,123 --> 01:01:50,416
Mas nós não nos importamos

876
01:01:50,874 --> 01:01:53,669
porque este vulcão nos disse
que somos especiais.

877
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
Mas isso não é uma piada.

878
01:01:58,507 --> 01:02:00,342
Vulcões matam pessoas.

879
01:02:00,759 --> 01:02:02,427
[Nel] E eles causam tanto
destruição

880
01:02:02,428 --> 01:02:05,013
e eles saem perfeitamente bem
namorados na poeira.

881
01:02:06,265 --> 01:02:09,268
Rob, Bethany encontrou o anel.

882
01:02:16,150 --> 01:02:19,111
Então, por que me trazer até
Varsóvia, Polônia?

883
01:02:19,528 --> 01:02:22,156
[Nel] Porque se ela vier
Varsóvia, então um vulcão entra em erupção.

884
01:02:24,158 --> 01:02:25,534
(música leve de órgão)

885
01:02:27,035 --> 01:02:29,704
[Rob] Ok, então um vulcão
em erupção

886
01:02:29,705 --> 01:02:32,249
significa que você não é responsável
por suas ações.

887
01:02:32,708 --> 01:02:33,250
Ótimo.

888
01:02:46,555 --> 01:02:48,765
Este é o lugar onde eu estava indo
propor.

889
01:02:51,643 --> 01:02:53,979
Parecia legal nas fotos.

890
01:02:55,189 --> 01:02:56,607
Você quer ver o anel?

891
01:02:59,067 --> 01:03:00,319
Sim.

892
01:03:05,240 --> 01:03:06,033
Isso é ótimo.

893
01:03:07,826 --> 01:03:08,994
[Nel] É legal.

894
01:03:14,541 --> 01:03:15,959
(música clássica para piano)

895
01:03:39,358 --> 01:03:40,317
–[Claude em polonês] Tchau!

896
01:03:50,786 --> 01:03:51,786
[Rob em inglês] Só quero você
saber

897
01:03:51,787 --> 01:03:53,538
Eu não sou o tipo de pessoa que
tem

898
01:03:53,539 --> 01:03:55,332
grandes explosões emocionais ou
qualquer coisa.

899
01:03:58,794 --> 01:04:00,545
[Rob] Mas fico me perguntando se isso
era eu

900
01:04:00,546 --> 01:04:01,880
quem fez algo errado.

901
01:04:02,756 --> 01:04:03,465
[Nel] Não.

902
01:04:06,552 --> 01:04:08,929
E basicamente, você acabou de ir
dançando?

903
01:04:09,221 --> 01:04:09,846
Sim.

904
01:04:12,891 --> 01:04:14,393
[Rob] E ela fez isso
antes?

905
01:04:14,935 --> 01:04:15,727
[Nel] Hummm.

906
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
[Rob] Certo.

907
01:04:20,524 --> 01:04:22,192
Isso realmente não é sobre mim.

908
01:04:29,074 --> 01:04:30,701
[Nel] Então tem essa garota.

909
01:04:31,868 --> 01:04:33,161
Uh huh, qual é o nome dela?

910
01:04:34,454 --> 01:04:35,289
Ulá.

911
01:04:36,873 --> 01:04:37,749
Eu gosto dela.

912
01:04:38,584 --> 01:04:39,917
Ela é muito legal.

913
01:04:39,918 --> 01:04:41,003
Isso é bom.

914
01:04:42,838 --> 01:04:46,425
Sim, estivemos intermitentes por
um tempo.

915
01:04:50,137 --> 01:04:51,305
Ela acabou de voltar para Varsóvia.

916
01:04:51,638 --> 01:04:52,931
Sim? Quando?

917
01:04:53,557 --> 01:04:54,641
No domingo.

918
01:04:55,100 --> 01:04:56,059
[Rob] Domingo?

919
01:04:56,810 --> 01:04:58,353
O dia em que chegamos.

920
01:04:59,354 --> 01:05:01,898
E o dia em que o Etna entrou em erupção.
Interessante.

921
01:05:02,983 --> 01:05:04,401
Talvez Etna fosse Ula?

922
01:05:07,904 --> 01:05:09,114
[Rob] Você sabe, eu na verdade
procurei.

923
01:05:09,823 --> 01:05:12,450
Existem mil e quinhentos ativos
vulcões na terra

924
01:05:12,451 --> 01:05:15,202
e cinquenta a setenta deles
irrompe a cada ano.

925
01:05:15,203 --> 01:05:18,290
Isso é basicamente uma erupção
por semana.

926
01:05:20,167 --> 01:05:20,876
Realmente?

927
01:05:21,168 --> 01:05:21,959
[Rob] Sim.

928
01:05:21,960 --> 01:05:22,794
OK.

929
01:05:24,046 --> 01:05:25,422
Quando você planeja ver Ula
de novo?

930
01:05:26,632 --> 01:05:28,132
Não sei. Sem planos no
momento.

931
01:05:28,133 --> 01:05:29,384
– Ah, você tem que ter um
plano.

932
01:05:31,178 --> 01:05:32,595
Por que você não pega meu
reservas

933
01:05:32,596 --> 01:05:33,929
para o almoço amanhã?

934
01:05:33,930 --> 01:05:35,515
Eu deveria surpreender
Betânia.

935
01:05:38,018 --> 01:05:38,894
[Nel] Onde?

936
01:05:39,186 --> 01:05:40,729
É Opasly Tom?

937
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
[Nel em polonês] Opasły Tom?

938
01:05:45,525 --> 01:05:46,485
[em inglês] Sim.

939
01:05:49,154 --> 01:05:49,946
O que?

940
01:05:51,073 --> 01:05:53,533
Foi aí que meu primeiro encontro com
Ula estava.

941
01:06:02,668 --> 01:06:03,919
(música leve de órgão)

942
01:06:07,297 --> 01:06:08,881
[Narrador em polonês] Naquela noite,
Rob teve um sonho

943
01:06:08,882 --> 01:06:10,509
sobre uma sereia e um
pescador.

944
01:06:12,344 --> 01:06:14,096
Ele não se lembrava dos detalhes.

945
01:06:14,471 --> 01:06:15,722
(tom de retorno de chamada)

946
01:06:22,187 --> 01:06:24,398
[Bethany em inglês] Olá, é
Betânia. Deixe um recado.

947
01:06:26,108 --> 01:06:27,984
[Rob] A manhã veio e foi—

948
01:06:28,777 --> 01:06:30,862
e veio, e não trouxe nenhum dia,

949
01:06:32,364 --> 01:06:35,032
E os homens esqueceram suas paixões
no pavor

950
01:06:35,033 --> 01:06:36,368
Desta é a sua desolação;

951
01:06:37,577 --> 01:06:38,744
e todos os corações

952
01:06:38,745 --> 01:06:42,040
Estávamos relaxados em uma oração egoísta
para luz:

953
01:06:43,166 --> 01:06:45,585
E eles viveram perto
vigiar fogueiras—

954
01:06:46,503 --> 01:06:48,170
e os tronos,

955
01:06:48,171 --> 01:06:50,423
Os palácios dos coroados
reis—

956
01:06:50,424 --> 01:06:51,173
as cabanas,

957
01:06:51,174 --> 01:06:53,760
as habitações de todas as coisas
que habitam,

958
01:06:54,428 --> 01:06:56,847
Foram queimados como faróis;

959
01:06:57,222 --> 01:06:59,099
cidades foram consumidas,

960
01:07:00,183 --> 01:07:02,686
E os homens estavam reunidos
suas casas em chamas

961
01:07:02,811 --> 01:07:05,147
Para olhar mais uma vez
na cara um do outro;

962
01:07:05,689 --> 01:07:08,023
Felizes foram aqueles que habitaram
dentro do olho

963
01:07:08,024 --> 01:07:09,401
Dos vulcões,

964
01:07:10,152 --> 01:07:12,237
e sua tocha de montanha:

965
01:07:13,613 --> 01:07:16,408
Uma esperança terrível
todo o mundo estava contido;

966
01:07:17,743 --> 01:07:19,578
As florestas foram incendiadas -

967
01:07:21,121 --> 01:07:24,666
mas hora a hora
Eles caíram e desapareceram -

968
01:07:25,667 --> 01:07:29,796
e os troncos crepitantes
Extinto com um estrondo—

969
01:07:32,466 --> 01:07:33,967
e tudo era preto.

970
01:07:42,976 --> 01:07:44,478
(passos se aproximando)

971
01:07:47,063 --> 01:07:48,356
–[Nel em polonês] Não estou atrasado.

972
01:07:48,523 --> 01:07:49,316
Bom trabalho.

973
01:07:52,319 --> 01:07:53,612
Você está bonita.

974
01:07:53,820 --> 01:07:54,613
Obrigado.

975
01:07:55,864 --> 01:07:56,656
Você também.

976
01:07:57,115 --> 01:07:57,823
Vamos?

977
01:07:57,824 --> 01:07:58,450
Hum.

978
01:08:12,130 --> 01:08:13,840
–[Garçom] Aqui está. Bebê
beterraba.

979
01:08:19,971 --> 01:08:21,223
– Bisque de lagostim.

980
01:08:27,646 --> 01:08:28,313
Obrigado.

981
01:08:30,524 --> 01:08:31,566
Cheira bem.

982
01:08:32,526 --> 01:08:33,151
Espere.

983
01:08:34,903 --> 01:08:37,781
Antes de começarmos, gostaria de
obrigado por me ver.

984
01:08:39,324 --> 01:08:40,158
OK.

985
01:08:40,867 --> 01:08:41,993
Isso é um encontro?

986
01:08:43,453 --> 01:08:44,955
Talvez. Veremos.

987
01:08:47,249 --> 01:08:48,124
Sinto muito, Ula.

988
01:08:50,085 --> 01:08:51,670
– Que eu não respeitei o seu
tempo.

989
01:08:52,921 --> 01:08:54,214
Suas responsabilidades.

990
01:08:55,799 --> 01:08:57,008
E que eu te machuquei.

991
01:09:02,180 --> 01:09:03,431
– Obrigado por dizer isso.

992
01:09:05,559 --> 01:09:07,476
E é bom que estejamos aqui
de novo

993
01:09:07,477 --> 01:09:08,811
porque eu queria vir
de qualquer maneira.

994
01:09:08,812 --> 01:09:09,604
Vamos comer?

995
01:09:10,814 --> 01:09:12,691
(música pop polonesa romântica)

996
01:09:16,778 --> 01:09:19,447
[Narrador] Para sobremesa, Nel e
Ula compartilhou o crème brûlée.

997
01:09:21,199 --> 01:09:22,242
Estava uma delícia.

998
01:09:26,621 --> 01:09:28,498
(anúncio do trem em polonês)

999
01:09:29,875 --> 01:09:32,335
(vocais femininos em polonês)

1000
01:09:39,259 --> 01:09:41,928
Bethany passou uma semana viajando
em torno da Polônia

1001
01:09:43,847 --> 01:09:45,891
depois voltou para Londres.

1002
01:09:47,517 --> 01:09:48,810
Ela se desculpou com Rob

1003
01:09:49,686 --> 01:09:51,521
e voltou para
com os pais dela.